Великите любовни истории: Луи Арагон и Елза Триоле

В деня на влюбените да си спомним за една емблематична двойка във френската литература на XX век - големият поет и романист Луи Арагон и неговата муза, писателката от руско-еврейски произход Елза Триоле, на която са посветени няколко негови поетически сбирки. Стихотворението е взето от сборника „Луд по Елза“.

РЪЦЕТЕ НА ЕЛЗА
Луи Арагон

Ръцете си ми дай измъчван от тревога
ръцете си ми дай от тях аз бях пленен
от тях аз бях пленен без тях не мога
ръцете си ми дай и ето ме спасен

Тъй впримчени в най-жалкия капан
на шепите и аз примрял и блед
тъй впримчени сняг в топлата ми длан
топят се мигом както буца лед

Ти знаеш ли какво е рана жива
как трепет ме обзе и ме надви
ти знаеш ли как ножът се забива
как се издадох тръпнейки уви

Какво незримият език ни казва
ням говор като животински зов
чертите огледалото размазва
без думи сочи трепетна любов

Ти знаеш ли как в пръстите проблесна
с ефирната им плячка мисълта
ти знаеш ли искрата безсловесна
как озари в миг неизвестността

Ръцете си ми дай сърцето как се мята
да замълчи поне за миг светът
ръцете си ми дай и нека спи душата
и нека спи душата в сетния си път

Превод Силвия Вагенщайн

Луи Арагон и Елза Триоле, две емблеми на френската литература, се срещат за първи път през 1928 г. случайно в „La Coupole“ на булевард „Монпарнас“. Те биват запомнени в историята на литературата както като велики писатели, така и като едни от великите любовници на XX век.

Именно Елза ще подтикне Арагон да защити Борис Пастернак след публикуването на романа „Доктор Живаго“. Тяхната отдаденост е отвъд книгите. Когато през 1970 г. Елза затваря завинаги очите си, за Арагон вече е настъпил мрак. Той никога не приема нейното „бягство“.. Години наред не докосва нищо нейно - нито дрехи, нито книги, нищо. Минава известно време, преди отново да се върне в кафенетата и по улиците на Париж. Дори след това повечето вечери прекарва изгумен в мисли за миналото, за Елза - която присъства в книгите му дълго след като изчезва от ежедневието му.  

Луи Арагон Елза Триоле Ръцете на Елза Силвия Вагенщайн Луд по Елза