„Боен Клуб“ с нов финал в Китай

"Боен клуб" получава съвсем различен финал в ново онлайн издание в Китай, където чуждестранните филми често биват променяни - знак,  че органите на реда винаги побеждават злодея. 

Филмът на Дейвид Финчър от 1999 г. първоначално завършва с това, че Разказвачът (Едуард Нортън) убива своята раздвоена личност Тайлър Дърдън (Брад Пит). След това заедно с главната героиня Марла Сингър (Хелена Бонъм Картър) наблюдава как всички сгради експлодират - анархистичният план на Тайлър за унищожаване на консуматорството е в ход. 

Точно обратното се случва в монтажа на същия филм, пуснат в Китай. Във версията в китайския стрийминг сайт Tencent Video сцената с експлозията е премахната. Вместо това на зрителите се казва, че държавата успешно е провалила плана на Тайлър да унищожи света. 

"Благодарение на подсказката, предоставена от Тайлър, полицията бързо разгада целия план и арестува всички престъпници'', се казва в надписа. "След съдебния процес Тайлър е изпратен в лудница, където се подлага на лечение. През 2012 г. той е изписан от болницата." 

Не е ясно кой е наложил цензурата. От Tencent Video отказват коментар. Източник, запознат с въпроса, заяви, че филмът е бил редактиран от собственика на авторските права и след това одобрен от правителството, преди да бъде продаден на сайтове за разпространение. Китайският дистрибутор на филма, Pacific Audio & Video Co., е филиал на държавната телевизия Гуандун. 

Филмът "Боен клуб" е показан в китайските кина само по време на Международния филмов фестивал в Шанхай, въпреки че повечето китайски фенове вероятно са гледали пиратски версии. Не е ясно дали версията за китайските кина е била променена. Филмът е получил повече от 740 000 отзива и висока оценка 9 от 10 в сайта за филмови ревюта Douban.

През уикенда в китайските социални медии бяха разпространени снимки на новия финал, които обидиха много фенове на "Боен клуб", възхваляващи оригиналния край като филмова класика. Някои казват, че цензурата е причина китайските зрители да предпочитат нелегални копия на чуждестранни филми. 

"Няма смисъл филмът да бъде гледан без тази сцена", коментира потребител в сайта за микроблогове Weibo.