Силата на добрия разказвач — защо гласът е душата на всяка аудиокнига

Има истории, които ни завладяват със сюжета си. Има истории, които ни покоряват с езика си. Но когато ги слушаме, още нещо се случва — една история оживява истински едва когато премине през гласа на добрия разказвач.

В света на аудиокнигите Storytel, гласовете не са просто носители на текста — те са врата към въображението. От начина, по който актьорът поставя пауза, до тембъра, с който изговаря една дума — всичко това може да превърне историята в интимно преживяване, което остава с нас дълго след последната реплика.

Един от най-разпознаваемите гласове у нас — актьорът Владимир Пенев — чете някои от най-популярните заглавия в Storytel. Сред тях са например „Градинарят и смъртта“ и „Времеубежище“ на Георги Господинов, както и мистичната фентъзи-трилър поредица от Васил Попов. След успеха на „Мамник“ и „Лехуса,“ гласът на Владимир Пенев отново разкрива тайните на тракийските светилища и странджанските дълбини в най-новото заглавие от трилогията – „Аждер“. Заглавието ще бъде достъпно от 9 октомври във водещата платформа за аудио и е-книги Storytel.

За Владимир Пенев работата по аудиокнига е уникално предизвикателство, което няма нищо общо с другите актьорски задачи:

Ти си сам с книгата и гласът ти е единствената връзка между слушателя и историята. И колкото по-високо е нивото на литературата, толкова по-голяма е отговорността на този, който я интерпретира… Затова аз анализирам текста предварително, не просто литературоведски, а се опитвам да го възприема като драматургия. Защото четенето и слушането са две различни дейности. Когато четем, ние имаме свободата на собствената си фантазия, но когато слушаме, фантазията на четящия е тази, която ни помага да се пренесем в други светове.

Точно тук се крие силата на добрия разказвач: той не просто чете, а ни води. Гласът му задава ритъма на историята, извайва образите, създава атмосфера. В „Мамник“ и „Лехуса“ героите са многобройни и сюжетът е наситен, а Пенев съумява да им вдъхне отделни гласове и идентичност, без да губи нишката.

Тук аз влизам и в ролята на режисьор, правя действен анализ, трябва да намеря и разбера идентичността на всеки един от героите, неговото развитие, конфликтите между участниците. Разчитам много и на интуицията, и на големия си опит като актьор. И когато намериш верния ключ, за да отключиш тази история, тогава вече не е изпитание, а удоволствие.

Тази отговорност и прецизност са причината аудиокнигите в Storytel да звучат като истински моноспектакли.

Ако трябва да го сравним с нещо, може би е най-близо до моноспектакъл. Но тук актьорът разполага само с едно от изразните средства – своя глас. Целта на този моноспектакъл не е да покажем нашето майсторство – на Мерил Стрийп, Том Ханкс или Владо Пенев. Единствената ни задача е да сме адекватни и на нивото на литературата, която представяме. Трябва да намерим точния баланс – нито да засенчваме литературата, нито пък да я обезценяваме. Ние трябва да дадем шанс на слушателя през този глас да чуе гласа на автора, гласовете на героите, да чуе и собствения си глас. И затова е много трудно. Защото трябва да останем верни на оригинала, на литературната основа. И затова водещи са имената на авторите, а решаващата роля той да бъде представен добре е тази на актьора.

Именно затова най-добрите аудиокниги в Storytel събират едни от най-големите актьорски имена у нас. Освен гласа на Владимир Пенев, слушателите могат да чуят още Ицко Финци, Силвия Петкова, Гергана Стоянова, Стоян Алексиев, Владимир Михайлов, Христина Ибришимова, Йоанна Темелкова, Биляна Петринска — а сред най-новите гласове в платформата е и Теодора Духовникова, която направи своя дебют в света на аудиокнигите с „Вегетерианката“ на Хан Канг, носителката на Нобеловата награда за литература за 2024 г. 

Историята може да бъде силна, но едва гласът я превръща в преживяване. В Storytel всяка дума оживява, всяка пауза диша, всяка история става твоя.

Storytel аудиокниги Владимир Пенев,